Back to Dictionary

se te escapa la tortuga

to commit an error from stupidity or negligence

This is a famous phrase used by Maradona, though he didn't coin it. It literally means that the turtle (or tortoise) is escaping from you. Because a turtle is slow, the only way it can escape is from its keeper being stupid or negligent.