Porteño Spanish is the dialect of caste-sha-no (castellano) spoken in Buenos Aires, Argentina and the surrounding areas. It is categorized by an Italian-like pronunciation and colorful Lunfardo slang.

Browse Slang Dictionary
Porteño Spanish for iPhone and iPad
Download Porteño Spanish for your mobile device!

Download from iTunes Download from Android Market


to steal; to rob

While this literally means "to work hard", in Argentina as well as a few other countries it means "to steal". It refers the "hard work" of thieves. A popular use of this word is in the tango "Cambalache": "Él que no afana es un gil" (He who does not steal is a fool).

Flash Cards