Porteño Spanish is the dialect of caste-sha-no (castellano) spoken in Buenos Aires, Argentina and the surrounding areas. It is categorized by an Italian-like pronunciation and colorful Lunfardo slang.

Browse Slang Dictionary
Porteño Spanish for iPhone and iPad
Download Porteño Spanish for your mobile device!

Download from iTunes Download from Android Market


informer; loudmouth; blabbermouth

The origin of the word comes from "beater" (batidora) backwards, or "dor-ti-ba" that for reasons not clear led to "Ortiva" (no"D"and "V"). That is to say, they "whip up" gossip.
This is usually used in terms of crime, such the "ortive" being the blabbermouth who rats to the police.

Example: "No nos cagues, no seas ortiva" (We fuck with us, do not be an ortiva).

Flash Cards